Os Lagos de Ashino. Espero que não haja mais nenhum desses.
Recebi ontem uma reclamação do diretor Kill sobre o atraso.
Endereçada a mim.
Parecia bem irritado.
Até deixou nas entrelinhas a sua possível demissão.
Adão está indo perfeitamente.
E o projeto EVA começou os plugs bonecos.
O que os velhos da SEELE têm pra reclamar?
O Projeto de Instrumentalização Humana atrasou.
Todos os projetos estão conectados. Não há nenhum problema.
Incluindo a Rei?
Bom, vamos seguindo.
O que vamos fazer com aquele homem?
Que ele faça o que quiser. O mesmo vale pro Instituto Marduk.
Deixemos que trabalhe em nosso favor mais um pouco.
KYOTO
O que começou aqui, 16 anos atrás?
Sou eu.
Olá, é você.
Shannon Bio, uma empresa multinacional do ramo químico.
Estão aqui há nove anos, mas nada mudou nesse tempo.
Das 108 empresas ligadas ao Instituto Marduk, 106 eram de fachada.
E esta é uma delas?
Este é o registro corporativo.
Quer que dê uma olhada no conselho?
GENDO IKARI, KOZO FUYUTSUKI, KEEL LORENZ
O Instituto Marduk:
controlado pelo comitê de Instrumentalização Humana
e criado para selecionar os pilotos dos EVAs.
Mas sua real função não é clara.
Sua missão é investigar a Nerv. Se envolver com o Marduk é má ideia.
Bom, tudo é.
Sou do tipo que tem que ver com meus próprios olhos para crer.
Alô, você ligou pro Kaji. Não estou no momento.
Deixe seu nome e recado que depois retorno.
Socorro, Kaji!
Não toca em mim, pervertido!
Só que não.
O que foi isso?
Amanhã é domingo.
Liguei para o Kaji, pra ver se ele me levava pra sair.
Mas ele não atende.
Ultimamente, sempre que ligo, não atende.
Então está livre amanhã?
É. Infelizmente, sim.
Então queria te pedir um favor, pode ser?
É que, na verdade...
Quê? Um encontro?
É um amigo da Kodama, minha irmã.
Está insistindo para eu apresentar você.
Por favor, vai!
Pensa rápido!
Se liga!
Desculpa.
Se liga você na limpeza!
Fim da operação de Necrose.
Medição gráfica finalizada.
Decidiu o que vestirá amanhã?
No casamento, né?
Usei o conjunto rosa no casamento da Kiyomi.
E logo antes usei o azul no da Kotoko.
E o laranja? Faz tempo que não o usa.
Aquele... bom, tem um probleminha.
-Muito justo? -É, e daí?
Será que compro algo na volta?
Os boletos só se acumulam...
Com todos esses casamentos, o gasto com presente só sobe.
O pessoal está correndo para casar antes de chegar nos trinta.
Ninguém quer ser o último solteiro da turma.
Já foi o suficiente, gente.
Bom trabalho.
Só fazer teste é um saco!
Aliás, o Shinji parece mais desanimado hoje do que de costume.
É por causa de amanhã.
É mesmo. Amanhã...
Amanhã tenho que ver meu pai.
Sobre o que devo falar com ele?
Por que está perguntando pra mim?
Porque já te vi conversando com ele, toda feliz.
Escute, como é... o meu pai?
Não sei.
Entendi.
Ficou me olhando a tarde toda porque queria perguntar isso?
Na hora da limpeza da escola, estava torcendo o pano, lembra?
Parecia uma mãe quando fez aquilo.
-Uma mãe? -É.
Sinto que é o mesmo jeito que uma mãe faria.
Quem sabe será uma ótima dona de casa, Rei.
O que está dizendo?
Cheguei.
Olá.
É melhor dormir. Não tem um encontro amanhã?
Sim, com um gato.
Verdade! Me empresta aquele perfume de lavanda?
Nem pensar.
Mas que mão-de-vaca!
Não é para criança. O Shinji está no quarto?
Está enfiado lá desde que chegou. Não quer ver o pai, acho.
Se não quer ir, devia falar logo! Não entendo os japoneses...
Bom, não é que ele não queira ir.
Esse que é o problema.
Saia.
Bom trabalho, Shinji.
Shinji? Estou entrando.
Está com medo de ver seu pai sozinho?
Não pode continuar fugindo.
A menos que dê o primeiro passo, nada irá mudar.
Sei disso.
Se dará conta que,
depois do primeiro passo, continuar avançando é o mais importante.
De qualquer forma, vá de cabeça erguida. E também verá sua mãe.
Bom, boa noite.
Comprou um vestido novo para amanhã? Deixe-me ver!
Fique sabendo que custou muito caro!
O que vale é o estilo!
Sei bem disso, querida!
Então... escolheu pensando no que o Kaji gosta?
Nada a ver. Hoje não mais.
NO DIA SEGUINTE
-Bom... -Até...
Mais...
Três coisas importantes no casa...
Vermelho, azul, amarelo...
Bom, vamos começar a festa.
SR. KAJI RYOJI
O Kaji está atrasado.
Aquele idiota nunca chegou na hora sequer uma vez!
Só com você. Sempre foi pontual no trabalho.
Oi, meninas! Estão ainda mais lindas hoje!
Não consegui sair cedo do trabalho.
Como se não ficasse de bobeira o tempo todo!
Não que me importe, mas podia ter feito a barba, né?
E sua gravata está toda torta!
Puxa, obrigado.
Parecem um casal, já.
Dessa eu gostei, Ritsukinha!
Mas nem morta.
Já faz três anos desde que viemos juntos aqui.
Daquela vez, fugi e não voltei desde então.
Não consigo acreditar que a mamãe está descansando aqui.
Nem lembro o seu rosto.
O homem sobrevive esquecendo lembranças.
Mas algumas não devem ser esquecidas.
Foi a Yui que me ensinou essa lição insubstituível.
Vim até aqui para confirmar isso.
Não tem fotos dela?
Não. O túmulo também é só decorativo. Não há cadáver.
Então o sensei estava certo. Jogou tudo fora.
Mantive tudo no coração. Já basta por enquanto.
Já deu minha hora. Estou indo.
Papai!
Estou feliz por ter conversado com você hoje.
Entendo.
Nada mal!
Não sabia que tocava!
Toco desde os cinco anos e só sei tocar isso.
Não tenho talento mesmo.
A perseverança é a chave do poder! Estou impressionada.
Comecei porque o sensei falou. Podia ter parado quando quisesse.
Então por que continuou?
Porque ninguém me disse pra parar.
Já imaginava.
Voltou cedo. Achei que fosse jantar também.
Aquele cara era muito mala.
Deixei-o esperando na fila da montanha-russa e dei no pé.
Isso não é muito legal.
Kaji é o único homem de verdade.
Diz isso após todos esses anos?
Vou ao banheiro rapidinho.
Não vá fugir de mim, ok?
Salto alto?
Quantos anos faz que nós três não bebemos juntos?
A Misato não está bebendo demais? Está meio alegrinha.
Exagera na bebida pra tentar não se deixar levar.
Ou o contrário, no caso.
Já morou com ela, então sabe melhor do que eu.
Moramos juntos, mas isso foi antes dela começar a andar de salto.
Isso era impensável na época da faculdade.
Eu também era um moleque.
Aquilo não era morar junto, era dividir as despesas.
Brincar de casinha. A realidade não é tão fácil.
É verdade. Aqui. Uma lembrancinha.
Obrigada. Quanta consideração!
Só com vocês. No trabalho não sou assim.
Duvido.
Trouxe para a Misato?
É um caso perdido. Sei desistir quando não posso vencer.
Acho que tem uma chance.
E você?
Sou dessas que não fala de si, porque é muito sem graça.
A Misato está demorando, né? Foi retocar a maquiagem?
O que foi fazer em Kyoto?
Quê? Isso daí é de Matsuhiro.
Não se faça de bobo. Acabará se queimando, se continuar.
Conselho de amiga.
Vou considerar.
Prefiro me queimar com nosso fogo.
-É para comprar fogos de artifício? -Opa, voltou!
Não mudou nada, né, seu cafajeste!
Claro que mudei. Quem está vivo sempre muda.
Homeostase e transistase.
O que é isso?
Tendência à estabilidade e tendência pela mudança.
Um ser vivo é algo que contém essas duas qualidades conflitantes.
Tipo homens e mulheres.
Bom, vou indo. Ainda tenho trabalho a fazer.
É sério?
Que chato...
Até mais.
Até.
Shinjinho? Sou eu!
Estou bebendo com o Kaji. Isso, estamos na terceira saideira!
Tá bom... tá, tchau.
Era a Misato?
Era. Disse que chegará tarde, para não esperar.
Quê? Não me diga que voltará só amanhã?
Sei lá, ela está com o Kaji.
Você é tonto mesmo! Justamente por isso!
Não tem mais idade pra vomitar.
Desculpe por ser velha.
-Temos a mesma idade. -Por isso mesmo.
Está usando salto hoje. O tempo realmente voa.
Faça a barba.
Sim, senhora.
Vou andar agora. Valeu.
Kaji, acha que eu mudei?
Está mais bonita.
Desculpe por ter insistido em terminar o namoro.
Quando eu disse que gostava de outra pessoa, era mentira.
-Sabia disso? -Não.
Só que me dei conta de que você é igualzinho ao meu pai.
Que eu desejava um homem igual ao meu pai.
Quando me dei conta disso, fiquei com medo.
Fiquei morrendo de medo.
Medo de ficar com você...
de ser uma mulher.
Fiquei com medo de tudo.
Odiava meu pai, mas me apaixonei por alguém igual a ele.
Entrei na Nerv pra me distanciar de vez do passado.
Mesmo assim, meu pai trabalhou lá antes.
No fim, só tenho me enganado querendo me vingar dos Anjos.
Foi decisão sua, Misato. Não precisa se desculpar comigo.
Não! Não foi uma decisão!
Só estava fugindo!
Fugindo da armadilha do meu pai!
Sou igual ao Shinji!
Sou uma covarde.
Desculpa, é o álcool falando.
Não precisa ouvir.
Já chega.
Sou uma criança. Não tenho direito de dar sermão no Shinji.
Já chega!
E, para piorar,
sou uma dissimulada que só se aproxima de homens por interesse!
Acho que naquela época devia estar só te usando!
-Me odeio! -Chega. Pare com isso!
Sou uma mulher patética!
Ei, Shinji, vamos no beijar?
O que foi?
Um beijo. Beijo! Você nunca beijou, né?
-Então vamos. -Por quê?
Estou entediada.
Porque está entediada? Mas...
Não quer beijar no aniversário de morte da sua mãe?
Está com medo dela ver tudo lá do céu?
-Não é isso. -Está com medinho?
Não estou com medo de um beijo!
Escovou os dentes, né?
-Escovei. -Certo, então lá vou eu.
Não respire, faz cócegas!
Nunca mais farei isso para matar o tédio!
Pronto, chegamos. Aguente-se em pé.
Kaji!
Bom, já vou indo.
Fique mais um pouco, Kaji!
Vão tirar sarro de mim se eu for trabalhar assim.
O quê? Imagina!
Vamos, fique, Kaji...
Até mais!
Era perfume de lavanda.
Fiquem de olho na Misato, está bem?
Pode deixar.
-Então, boa noite. -Boa noite.
O que foi? Está com cara de triste.
Foi porque beijei você!
NO DIA SEGUINTE
Muito bem, farei a chamada das meninas. Ayanami.
Ora, a Ayanami faltou de novo?
QG DA NERV, INSTALAÇÃO SUBTERRÂNEA ÁREA CENTRAL
DOGMA CENTRAL
2008M ABAIXO
DOGMA TERMINAL
AFASTE-SE
PRINCIPAL FÁBRICA DE LCL
LINHA DE CIRCULAÇÃO 3
INVASORES SERÃO ALVEJADOS INFRATORES SERÃO PENALIZADOS
SISTEMA DE RECONHECIMENTO
E aí, curou a ressaca?
-Já estou bem sóbria, obrigada. -Bom saber.
Esse é seu trabalha normal ou seu trabalho extra?
Qual será?
Kaji Ryoji, da Divisão Especial de Inspeção da Nerv,
é o mesmo Kaji Ryoji da Divisão de Investigação
de Assuntos Internos do Japão.
-Está sabendo de tudo. -Não subestime a Nerv.
Foram ordens do comandante?
Foi iniciativa minha.
Se continuar com seu outro trabalho, morrerá.
O Com. Ikari está me usando. Ainda dá para continuar.
Só peço desculpas por ter escondido de você.
Estamos quites por ontem, então.
Muito obrigado.
Mas o Comandante e a Ritsuko também estão escondendo de você...
isto aqui!
ABERTO
O que é isso?
Um EVA?
Não...
impossível!
Isso mesmo. Aqui está a chave de tudo desde o Segundo Impacto.
E também a origem.
Esse é o Adão.
Adão? O primeiro Anjo está aqui?
Realmente. A Nerv tem mais segredos do que eu havia imaginado.
CONTINUA
Legendas: Mie Ishii
PRÓXIMO EPISÓDIO
O arrogante Shinji é sugado pelo Mar de Dirac.
O pouco tempo que resta o ensina o que é desespero.
No próximo episódio: "Doença até a Morte".
E eu vou aparecer mais!